七零年代青云路 第74节 (第2/2页)


    ??“我可不是白吃的啊！”吴科学声明，“那是我用自己去广交会的名额跟你换的！”

    ??“行吧，没白吃！那你帮我看看呗，我昨天跟我姐研究了半晚上，也没能正经翻译出几句话。”

    ??吴科学心道，我要是能帮你翻译出这么多的讲解词，还会把参展名额让给你吗？

    ??我早就自己上了！

    ??不过，他要面子，不想在这个乡下丫头跟前承认自己也是个学渣的事实，只好重新接过她写好的讲解词，假模假样地翻看起来。

    ??项小羽极有耐心地等在一旁，还很有眼力见地替人家打扇轰蚊子。

    ??“这个嘛，”吴科学接过铅笔，在几个比较简单的句子上做了注释，“大概就是这样了。”

    ??项小羽无语地将那页纸的背面翻过来给他看，“这几句我已经写好啦！你看看别的。”

    ??对上她怀疑的目光，吴科学觉得还是不要为难自己了，破罐破摔道：“我上学的时候，理科成绩比较好，外语成绩实在是很一般。来来来，别光我一个人看，咱俩一起探讨探讨。”

    ??然而，两个学渣凑一起，只能是渣渣，并不能变成学霸。

    ??磕磕绊绊，抓耳挠腮地讨论了半天，也没正经翻译出几个句子来。

    ??吴科学抓狂地“啊啊”两声，将几张纸塞还给她，受不了地说：“你就别折磨我了！找你小宋哥去！他当年那屁股就跟被人钉在了第一的位置上似的，从来没挪过窝。”

    ??“我当然也想找他商量，”项小羽也学着他的样子破罐破摔道，“可是，那样的话，他就该知道我还会说其他的了！”

    ??她说得含混，吴科学琢磨了几秒才想明白她的意思。

    ??像看傻子似的望向她问：“那你猜他现在到底知不知道，你除了会说‘我喜欢你’，还会说别的？”

    ??项小羽顿时像只被踩了尾巴的猫，辩白道：“我当时只是举个例子，谁上学的时候不是最先学会这句话呀！”

    ??“反正我不是。”吴科学劝道，“你就别死要面子活受罪了，小宋哥不会笑话你的，有啥问题赶紧问他去！留给你的时间不多了，翻译完以后还得背下来，你到时候可别白忙一场。”

    ??“他俄语怎么样？”

    ??“还行，比咱俩强。”

    ??“他在家吗？”项小羽抿唇问。

    ??吴科学冲着宋恂房间的窗户指了指。

    ??得了对方的指点，项小羽拿着自己的那一沓讲解稿进屋了。

    ??在半掩的房门上敲了敲，听到里面的应答，她才推开门问：“宋主任，你能出来一下不？”

    ??宋恂正靠在床头看书，见了来人便起身问：“找我有事？”

    ??“是有点事想求你帮忙。”

    ??项小羽在他的房间里扫了一眼，其他地方还好，就是书桌上十分拥挤。

    ??乱中有序地摆放着好多报刊书籍，因着室内没有书架，他的那些书就只能一摞一摞地垒在书桌上。

    ??她还眼尖地发现了从五金塑料展会上带回来的宣传手册，居然也被他垒成了一摞。

    ??这位才来瑶水没几个月，不知他从哪弄来那么多书。

    ??跟着她来到堂屋的饭桌前坐好，宋恂笑道：“这次求我办事居然没送礼？”

    ??“哎呀，送不起啦！”项小羽半真半假地说，“我求你帮忙的次数太多了，要是每次都送，我那点工资还不够给你送礼的！”

    ??“那你就努力工作，争取涨工资吧。”

    ??项小羽：“……”

    ??涨了工资给你送礼吗？

    ??她有求于人，不敢得罪人家，只好忍气吞声地笑笑，将手里攥着的几页纸推给他。

    ??“这是我给咱们那几样产品写的讲解词。但是想把它们翻译成俄语太难了。我上学的时候学的只是很简单的日常用语。”项小羽老实地说，“这种产品介绍，我不知道怎么写。”

    ??宋恂接过来，很仔细地将每张稿纸都看了一遍，还在对方的提示下看了她写在纸张背面的翻译稿。

    ??项小羽像个被老师检查作业的学渣，既紧张又羞耻。

    ??看了自己写的那些垃圾以后，宋主任肯定要在心里狠狠地嘲笑她啦！

    ??余光里瞟见她绞在一起的手指，宋恂温声鼓励道：“写得挺好。产品特色和优势都讲明白了，回头英文版本的也照着你这个翻译一份就行。”

    ??项小羽重新支棱起来，乐呵道：“你真觉得好啊？”

    ??“嗯。不过，”宋恂重新翻了翻说，“还可以再精炼一些，篇幅太长也是给你自己增加负担。”

    ??项小羽正色点头。

    ??“另外，这个虎文蛤的介绍就不用写俄语版了。”宋恂将其中一页抽出来，“前几年的出口名单中，似乎只有日本人喜欢进口虎文蛤，苏联人从没买过。”